Nous construisons la couche linguistique de l'Afrique
Modèles de traduction, jeux de données et outils pour les langues africaines, en commençant par le sängö. Chaque chiffre de cette page porte sa source, y compris ceux qui ne nous avantagent pas.
Traduire en sängö
Gratuit, sans clé, sans inscription. Le même modèle est disponible pour la recherche sous licence ouverte.
Ce que nous pouvons prouver
Cinq chiffres, chacun avec sa source, sa méthode et sa date de relevé. Cliquez sur une étiquette. L'ensemble, avec les définitions, est sur la page des chiffres.
Ce que nous avons construit
Trois choses vérifiables dès aujourd'hui, sans nous contacter.
API MEYNG
Traduction vers le sängö via un point d'accès REST. La démo ci-dessus utilise cette même API, sans clé. L'accès pilote est gratuit pendant la phase de réglage.
eNdara sur WhatsApp
Un bot d'apprentissage du sängö sur WhatsApp, en service depuis avril 2026. Sans installation, sur n'importe quel téléphone.
Jeux de données et modèles publiés
Un jeu de données lexical trilingue (CC BY-SA 4.0) et un modèle de traduction affiné (CC BY-NC 4.0, usage de recherche), tous deux publics, tous deux accompagnés de leurs évaluations.
Recherche ouverte
Publiée avec la licence de chaque artefact énoncée clairement, et les échecs documentés au même titre que les réussites.
Modèle de traduction sängö vers français
Affiné à partir de NLLB-200. Dépasse la référence hors distribution dans le sens sängö vers français sur deux jeux de test indépendants ; il lui est inférieur dans l'autre sens, ce que la fiche de modèle indique clairement.
Usage recherche uniquement, CC BY-NC 4.0, hérité du modèle de base.
Modèle de traduction sängö vers français (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Jeu de données lexical sängö
Entrées trilingues sängö, français et anglais, avec provenance et statut de relecture par entrée. Les entrées invérifiables sont retirées, et l'historique est public.
CC BY-SA 4.0. Usage commercial autorisé.
Jeu de données lexical sängö (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Boîte à outils sango-nlp
Segmentation, racinisation et détection de langue pour le sängö, sur npm.
MIT.
Le corpus sängö public issu du web annonce 588 039 paires de phrases. Après suppression des cibles dupliquées, des numéros de versets et des noms de locuteurs, il en reste 45 451. Nos premiers modèles avaient appris ces artefacts et régressaient ; le nettoyage et le garde-fou qui bloque désormais une telle publication sont décrits dans la fiche de modèle.
Lancer un pilote
Si vous travaillez dans une administration, une ONG ou une entreprise qui a besoin d'une langue africaine dans un produit, dites-nous ce que vous construisez. Les pilotes sont gratuits tant que l'API est en phase pilote.