Recherche ouverte
Tout ce que MEYNG construit pour le sängö est publié, avec son évaluation — y compris les résultats qui ne nous avantagent pas.
Évaluations
Hors distribution, face à la référence NLLB-200 non entraînée, beam 4. Aucun de ces jeux de test n'a servi à sélectionner le modèle. Le chrF est la mesure principale ; le BLEU seul est peu fiable pour la morphologie du sängö et ne doit pas être cité isolément.
| Direction | Jeu de test | Ce modèle | Référence | Verdict |
|---|---|---|---|---|
| Sango → French | FLORES+ devtest | 31,88 | 31,37 | Nous gagnons (+0.51) |
| Sango → French | SIB-200 test | 31,45 | 30,20 | Nous gagnons (+1.25) |
| French → Sango | FLORES+ devtest | 32,56 | 33,70 | La référence gagne (−1.14) |
| French → Sango | SIB-200 test | 34,32 | 36,03 | La référence gagne (−1.71) |
Vérifié auprès de Hugging Face, 6 sept. 2026.
chrF sur FLORES+ devtest et SIB-200 test, beam 4, transcrit des tableaux de référence de la fiche du modèle. Rien n'est estimé ici.
Relevé le 6 sept. 2026
Nous recommandons la référence non entraînée pour le français vers sängö et publions le chiffre qui le montre. Choisissez selon la direction.
Recherche ouverte
241
Téléchargements du jeu de données lexical sängö ouvert ({recent} sur les 30 derniers jours)
Vérifié auprès de Hugging Face, 10 oct. 2026.
Champ « downloadsAllTime » de l'API datasets de Hugging Face, cumulé depuis la publication du jeu de données en avril 2026. Le chiffre entre parenthèses est le champ « downloads », défini par Hugging Face comme les 30 derniers jours.
Relevé le 10 oct. 2026
231
Téléchargements du modèle de traduction sängö vers français, 30 derniers jours
Vérifié auprès de Hugging Face, 10 oct. 2026.
Champ « downloads » de l'API models de Hugging Face, défini par Hugging Face comme les 30 derniers jours. Non cumulatif.
Relevé le 10 oct. 2026
Modèle de traduction sängö vers français
Affiné à partir de NLLB-200. Dépasse la référence hors distribution dans le sens sängö vers français sur deux jeux de test indépendants ; il lui est inférieur dans l'autre sens, ce que la fiche de modèle indique clairement.
Usage recherche uniquement, CC BY-NC 4.0, hérité du modèle de base.
Modèle de traduction sängö vers français (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Jeu de données lexical sängö
Entrées trilingues sängö, français et anglais, avec provenance et statut de relecture par entrée. Les entrées invérifiables sont retirées, et l'historique est public.
CC BY-SA 4.0. Usage commercial autorisé.
Jeu de données lexical sängö (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Boîte à outils sango-nlp
Segmentation, racinisation et détection de langue pour le sängö, sur npm.
MIT.
Hugging Face
Tous les modèles et jeux de données publiés par MEYNG, au même endroit, avec leurs évaluations et leurs licences.
Les licences, clairement
La frontière entre gratuit et payant est fixée par la licence, non par une stratégie. Voici exactement où elle passe.
Le modèle de traduction est sous CC BY-NC 4.0, hérité de NLLB-200 et non modifiable. Recherche et évaluation uniquement : il ne peut être exploité commercialement sous cette forme, ni par nous ni par quiconque. Pour de la traduction sängö dans un produit commercial, cela passe par l'API, bâtie sur d'autres fondations.
Le jeu de données lexical est sous CC BY-SA 4.0 et la boîte à outils sous MIT. Les deux autorisent l'usage commercial. Le partage à l'identique s'applique aux dérivés du jeu de données.
Le corpus
Le corpus français–sängö public issu du web annonce 588 039 paires filtrées. Un nettoyage approfondi a révélé 460 437 cibles sängö dupliquées, 100 683 lignes portant des numéros de versets et 29 939 des noms de locuteurs. Le corpus unique honnête après nettoyage compte 45 451 paires. Nos premiers modèles, entraînés sur le corpus brut, avaient appris ces artefacts et régressaient sous la référence hors distribution ; c'est pourquoi chaque publication passe désormais un contrôle hors distribution avant sa sortie.